1 00:00:00,000 --> 00:00:03,504 KocHi Undertexter av WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:11,210 --> 00:00:12,950 Efter den andra Manchu-invasionen (1636), 3 00:00:13,020 --> 00:00:15,759 Kronprins Sohyeon återvände till Joseon efter åtta år... 4 00:00:15,900 --> 00:00:18,759 som gisslan för Qing, och efter att ha ådragit sig en mystisk sjukdom, 5 00:00:18,872 --> 00:00:20,389 han dog bara en månad senare. 6 00:00:21,077 --> 00:00:23,230 Omedelbart efter hans död, 7 00:00:23,367 --> 00:00:25,221 Kronprinsessan Kangbin skulle vara indragen i en konspiration... 8 00:00:25,320 --> 00:00:26,767 vilket skulle så småningom leda till hennes död genom förgiftning, 9 00:00:26,907 --> 00:00:30,208 medan två av hennes tre söner är inne exil till Jeju Island dog av sjukdom, 10 00:00:30,405 --> 00:00:32,810 och bara den yngsta, Seokgyeon, lyckats överleva. 11 00:00:35,033 --> 00:00:38,049 Själva kronprinsens död var grumlad av misstankar om förgiftning, 12 00:00:38,274 --> 00:00:42,418 och blev så småningom gnistan antände en blodig politisk kamp. 13 00:00:43,896 --> 00:00:48,839 Halva befolkningen hade redan fallit i slaveri, 14 00:00:49,382 --> 00:00:51,260 och antalet skenande slavar som försöker fly... 15 00:00:51,372 --> 00:00:54,196 från ett liv i straff och misshandeln var på uppgång, 16 00:00:54,407 --> 00:00:59,661 som var antalet prisjägare på deras spår. 17 00:01:00,057 --> 00:01:06,926 Sådana män var kända som... S L A V E ~*~ H U N T E R S 18 00:01:14,287 --> 00:01:18,487 ~ Joseon - kung Injos regering ~ 26:e året (1648) 19 00:01:20,124 --> 00:01:23,552 ~ Nära Yalu River ~ (gränsen till Qing) 20 00:02:35,073 --> 00:02:36,351 Hur kan det vara så mycket? 21 00:02:36,482 --> 00:02:38,052 Var vi inte överens om femton nyang eller så skulle det räcka? 22 00:02:38,159 --> 00:02:39,610 Ehh Ehh! 23 00:02:39,706 --> 00:02:43,681 Tänk att korsa Yalu skulle vara lika lätt som en promenad förbi Hanfloden? 24 00:02:43,780 --> 00:02:48,079 Tre för att korsa in i Qings territorium, femton för mutor till gränsdomare, 25 00:02:48,221 --> 00:02:51,361 och tror att jag skulle kunna hjärnan allt detta, springa på tomma intet? 26 00:02:51,592 --> 00:02:54,701 För trettio nyang kan vi börja prata. 27 00:02:54,811 --> 00:02:57,235 Det är inte det vi vill inte betala dig mer. 28 00:02:57,488 --> 00:03:00,763 Vi ger dig allt vi har, så tänk på vår situation. 29 00:03:00,874 --> 00:03:05,429 I vansinnet att fly, du kanske inte hade tid, 30 00:03:05,555 --> 00:03:08,056 så jag ska ge dig en till tre dagar att hitta den. 31 00:03:08,182 --> 00:03:11,245 Vare sig det är stöld eller vad du än tycker passar, 32 00:03:11,329 --> 00:03:14,462 ge mig minst tjugo nyang var. 33 00:03:14,616 --> 00:03:19,546 Naeuri, det kommer de redan vara på vårt spår nu. 34 00:03:19,729 --> 00:03:21,918 Om tre dagar kommer de säkert att fånga oss! 35 00:03:22,047 --> 00:03:25,994 Vad det gäller så bekymrar det mig knappast. 36 00:03:26,739 --> 00:03:28,298 Tror du att du bara kan rycka av mig så?! 37 00:03:28,397 --> 00:03:32,019 Jag skulle kunna sticka hål i din smutsiga skalle i glömska, vet du? 38 00:03:32,119 --> 00:03:34,618 Alltså denna skenande minion vill du se lite blod nu?! 39 00:03:34,703 --> 00:03:37,395 *Gamla Gangwon-provinsen, öster om Daegwannlyeong-passet 40 00:03:34,703 --> 00:03:37,395 Ser du ner på en Gwandong* jägare? 41 00:03:37,488 --> 00:03:39,856 Jag övergav varje rädsla för döden det ögonblick jag började jaga vilda tigrar. 42 00:03:39,969 --> 00:03:44,069 Så du tänker på döden först, när överlevnad väntar där ute? 43 00:03:44,210 --> 00:03:47,697 Jag tvivlar på att du ens skulle skrämma dig magra vildkatter med den glöden. 44 00:03:48,231 --> 00:03:49,357 Slösa inte din tid här, 45 00:03:49,441 --> 00:03:52,497 och se om du kan hitta något genom att rota i köpmäns buntar. 46 00:03:52,790 --> 00:03:56,564 Eller om du har något kvar att sälja, fortsätt. 47 00:03:56,924 --> 00:03:58,207 Öh?! 48 00:04:18,267 --> 00:04:19,897 Vik upp den. 49 00:04:28,623 --> 00:04:31,189 En av dem har tjocka kinder, 50 00:04:31,329 --> 00:04:33,282 hans ögonbryn spreds ut längs kanterna. 51 00:04:33,380 --> 00:04:38,299 En snabb titt på hans mugg, och det kommer att vara uppenbart att han inte lyssnar. 52 00:04:38,495 --> 00:04:41,614 Den där svinsonen... 53 00:04:44,785 --> 00:04:47,733 En annan med breda axlar, bantamnäsa, 54 00:04:47,836 --> 00:04:50,604 och en Gangwon-provinsen böjning. 55 00:04:52,161 --> 00:04:56,363 Också en knasig kvinna bär sin unga dotter. 56 00:05:00,521 --> 00:05:02,156 Var inte nervös, gott folk. 57 00:05:02,251 --> 00:05:05,188 Jag är bara här för att fånga flyktiga slavar. 58 00:05:05,395 --> 00:05:08,854 Du behöver inte känna dig skrämd, 59 00:05:08,943 --> 00:05:11,559 så alla andra köpmän kan bara fortsätta dricka. 60 00:05:11,685 --> 00:05:13,118 Låt oss börja. 61 00:05:56,476 --> 00:05:58,274 En ner. 62 00:07:04,562 --> 00:07:06,214 Mor! 63 00:07:07,771 --> 00:07:09,951 Låt oss bara dö. 64 00:07:10,037 --> 00:07:11,761 Om slaveri är allt som väntar oss, 65 00:07:11,845 --> 00:07:14,248 bättre att dö fri. 66 00:07:14,318 --> 00:07:16,453 Jag vill inte dö, mamma! 67 00:07:16,551 --> 00:07:18,602 Gör det inte... 68 00:07:19,150 --> 00:07:20,990 I ditt nästa liv, 69 00:07:21,103 --> 00:07:25,982 bli välsignad med två goda föräldrar, ät all mat du vill, 70 00:07:26,108 --> 00:07:30,927 träffa en trevlig brudgum och gifta dig. 71 00:07:40,676 --> 00:07:42,629 Lyssna, du. 72 00:07:43,907 --> 00:07:46,912 Borde inte skada din dyrbara kropp. 73 00:07:47,017 --> 00:07:51,085 Inte ens kött kommer att finnas på min tallrik, om allt jag tar tillbaka är ditt lik. 74 00:07:51,263 --> 00:07:53,600 Som om du skulle veta... 75 00:07:58,530 --> 00:08:00,389 ~ Nej (manlig slav) ~ 76 00:08:02,423 --> 00:08:04,557 ~ Nej ~ 77 00:08:06,313 --> 00:08:07,551 ~ Bi (kvinnlig slav) ~ 78 00:08:07,643 --> 00:08:09,785 ~ Bi ~ 79 00:08:10,738 --> 00:08:12,527 Uppmärksamhet. 80 00:08:18,225 --> 00:08:20,318 Har du någonsin sett den här kvinnan förut? 81 00:08:20,473 --> 00:08:22,259 Skulle du avslöja hennes vistelseort, 82 00:08:22,368 --> 00:08:24,603 Jag kommer inte bara att släppa dig direkt, 83 00:08:24,729 --> 00:08:26,654 men kommer att se till du kan lugnt slå dig ner. 84 00:08:26,782 --> 00:08:28,753 Ta en ordentlig titt. 85 00:08:30,719 --> 00:08:32,296 jag... 86 00:08:32,514 --> 00:08:38,329 tror jag kan ha sett henne på en krog i huvudstaden, eller inte. 87 00:08:38,894 --> 00:08:40,928 Om du bara kunde befria oss i några dagar skulle jag gå och hitta... 88 00:08:41,026 --> 00:08:43,385 Din skamlösa lilla kuk, får du det fortfarande inte? 89 00:08:43,477 --> 00:08:44,933 Som jag sa... 90 00:08:46,385 --> 00:08:47,859 Du, kom hit. 91 00:08:47,936 --> 00:08:50,027 Och de sa att en rabiat hund kan vara det galen nog att skälla på en tiger... 92 00:08:50,121 --> 00:08:52,757 - Hur vågar du sticka in mig... - Wangson. 93 00:08:52,884 --> 00:08:57,773 *samma som idag, men använd att tilltala seniorer av båda könen 94 00:08:52,884 --> 00:08:57,773 Eonni*, glöm belöningen och låt mig bara ta itu med den här råttan. 95 00:08:57,983 --> 00:08:59,391 Döda honom, 96 00:08:59,854 --> 00:09:01,442 men då är det femton nyang för nöjet. 97 00:09:01,572 --> 00:09:03,001 Varsågod. 98 00:09:06,808 --> 00:09:08,901 Din lilla råtta! 99 00:09:09,592 --> 00:09:11,781 Aigoo! Aigoo... 100 00:09:11,946 --> 00:09:14,391 - Aigoo... - Ahh... mitt ben! 101 00:09:44,004 --> 00:09:45,971 ~ Hanyang - Nära Dongdaemun* ~ 102 00:09:44,004 --> 00:09:45,971 *huvudstadens östra portar (gamla Seoul) 103 00:09:46,055 --> 00:09:47,571 Jumo (krogvärd)! 104 00:09:47,655 --> 00:09:48,638 Ja! 105 00:09:48,737 --> 00:09:52,445 Här är jag igen! 106 00:09:52,656 --> 00:09:56,842 - Kom ut. – Ja, kommer precis där. 107 00:09:57,081 --> 00:09:58,515 Sätta sig! 108 00:09:58,611 --> 00:10:00,438 Aigoo, glöm det. 109 00:10:00,621 --> 00:10:02,368 Ta bort blicken från mig, till att börja med. 110 00:10:02,458 --> 00:10:04,412 Som om jag behövde gamla pruttar dreglar överallt. 111 00:10:04,506 --> 00:10:08,212 Ehh Ehh! Vin blir bättre med åren! 112 00:10:08,325 --> 00:10:10,643 Kan vara gammal, men jag är fortfarande en fångst. 113 00:10:10,783 --> 00:10:12,637 Sätt dig bara. 114 00:10:15,908 --> 00:10:18,734 Är Daegil fortfarande inte tillbaka från slavjakten? 115 00:10:18,819 --> 00:10:20,509 *sydvästlig version av Hyung 116 00:10:18,819 --> 00:10:20,509 Aigoo, Seong*. 117 00:10:20,649 --> 00:10:24,428 Varför leta efter den där skurken, om du inte ville förstöra stämningen? 118 00:10:24,512 --> 00:10:25,847 Är det inte rätt? 119 00:10:26,001 --> 00:10:26,860 Åh herregud! 120 00:10:26,956 --> 00:10:28,120 Vad tar du tag i där nere? 121 00:10:28,235 --> 00:10:31,255 Ahh... Gripande? Vem har någonsin tagit något? 122 00:10:31,396 --> 00:10:34,739 I bästa fall hade jag kanske oavsiktligt smekt den! 123 00:10:34,837 --> 00:10:37,251 Aigoo, om du fortfarande har all den energin nu, 124 00:10:37,371 --> 00:10:39,051 Jag vill inte ens föreställa mig hur storhetsdagarna kändes. 125 00:10:39,164 --> 00:10:42,977 Vill du ha energi? Jag är fortfarande i mina glansdagar där nere. 126 00:10:43,153 --> 00:10:44,634 Ge det ett försök. 127 00:10:44,740 --> 00:10:47,030 Så vad sägs om det? Riktigt lejon, va? 128 00:10:47,128 --> 00:10:50,293 Lejon? Känns mer som en rynkig liten katt för mig. 129 00:10:50,392 --> 00:10:51,726 Ahm! 130 00:10:51,937 --> 00:10:54,648 Det är lust och lust överallt, okej! 131 00:10:54,718 --> 00:10:56,537 Vad för dig hit, så tidigt på morgonen? 132 00:10:56,626 --> 00:10:58,903 Gör en upptagen byrå officer som jag vet dag från natt? 133 00:10:58,998 --> 00:11:01,377 Vad är det för fel på dina muggar? 134 00:11:01,475 --> 00:11:02,529 Planerar du något? 135 00:11:02,599 --> 00:11:04,516 Ahh... Intrig?! 136 00:11:04,893 --> 00:11:07,284 Var annars skulle du hitta sådana exemplariska plebs runt? 137 00:11:07,482 --> 00:11:08,727 Är det inte rätt? 138 00:11:08,826 --> 00:11:11,034 Verkligen, verkligen. Om bara alla andra vore som vi! 139 00:11:11,175 --> 00:11:13,754 Ers excellens skulle äntligen skilja dag och natt isär. 140 00:11:13,844 --> 00:11:16,471 - Visst, visst... - Den gamla leoparden... 141 00:11:16,667 --> 00:11:19,084 kan förlora sina huggtänder, men inte sina fläckar! 142 00:11:19,196 --> 00:11:22,676 Jag har ögonen på dig, så gå inte springer runt och gör fåniga grejer. 143 00:11:23,984 --> 00:11:27,030 Ahh... Var är mitt bord? 144 00:11:30,219 --> 00:11:32,397 Det är tight. 145 00:11:45,769 --> 00:11:47,005 Eonni... 146 00:11:47,089 --> 00:11:50,938 Hur du än uttrycker det, är detta ett mansjobb? 147 00:11:51,093 --> 00:11:52,198 Äh? 148 00:11:52,290 --> 00:11:55,449 * sorts en ålderdomlig hembiträde, göra sidorätter och andra bekvämligheter 149 00:11:52,290 --> 00:11:55,449 Borde vi inte ha en chanmo* gör allt detta för oss? 150 00:12:01,543 --> 00:12:03,529 Och jag blev till och med knivhuggen, va? 151 00:12:03,616 --> 00:12:05,620 Du har sett det själv tidigare. 152 00:12:05,758 --> 00:12:07,564 Jag blev knivhuggen, och du låter mig laga mat också? 153 00:12:07,641 --> 00:12:09,830 Hur kan det inte finnas något kamratskap här? 154 00:12:09,985 --> 00:12:11,656 Det är alltid jag! 155 00:12:12,999 --> 00:12:15,350 Om jag bara kunde skiva lite kött. 156 00:12:21,175 --> 00:12:23,119 Och måste jag mata mig själv med vilda gröna? 157 00:12:23,259 --> 00:12:25,391 Vad är jag, en kalv eller något? 158 00:12:54,075 --> 00:12:55,438 vad är det? 159 00:12:55,918 --> 00:12:57,042 Nauri... 160 00:12:57,116 --> 00:12:58,323 Får jag... 161 00:12:58,416 --> 00:13:01,683 Får jag förmana dig med en tjänst? 162 00:13:03,177 --> 00:13:05,111 Du behöver inte bli sentimental. 163 00:13:05,392 --> 00:13:07,729 Det spelar ingen roll om jag måste dö, 164 00:13:07,823 --> 00:13:10,504 men kunde du inte befria min dotter? 165 00:13:10,581 --> 00:13:12,484 Rädd inte. 166 00:13:15,308 --> 00:13:17,359 Den stackars unga... 167 00:13:17,921 --> 00:13:22,304 kommer att tvingas bli sängkamrater med en man över sextio. 168 00:13:22,516 --> 00:13:25,577 Vad kunde hon någonsin ha gjort, 169 00:13:26,378 --> 00:13:30,367 att förtjäna en mamma som jag själv, och en sådan skändlig tillvaro? 170 00:13:30,732 --> 00:13:34,564 Om du har någon medkänsla, 171 00:13:34,722 --> 00:13:36,512 bara en gång... 172 00:13:37,630 --> 00:13:40,088 Ge henne din välvilja bara denna gång. 173 00:13:40,229 --> 00:13:41,100 Jag ber dig. 174 00:13:41,212 --> 00:13:43,252 Jag ber dig att rädda henne. 175 00:13:44,058 --> 00:13:46,432 Har du någonsin hört talas om slavjägaren Lee Dae Gil? 176 00:13:46,811 --> 00:13:48,069 Ja. 177 00:13:48,623 --> 00:13:50,449 Det har jag säkert. 178 00:13:50,772 --> 00:13:54,295 Hans ögon är röda, hans tänder svarta som ett odjur. 179 00:13:54,416 --> 00:13:56,506 Han ser ut som ett hål som har svältit i tio dagar, 180 00:13:56,605 --> 00:13:58,473 och är den typen av lågblod vem skulle sörja hela natten... 181 00:13:58,585 --> 00:14:02,406 i en gisaengs famn, samma dag dog hans föräldrar. 182 00:14:02,871 --> 00:14:07,393 Men Naeuri, du kunde omöjligt jämför med sådana vulgära bestar. 183 00:14:07,646 --> 00:14:11,788 - Jag ber dig... Må du... - Det skulle vara jag. 184 00:14:14,316 --> 00:14:15,200 Vad? 185 00:14:15,289 --> 00:14:18,559 Det "vulgära odjuret" du har hört talas om. 186 00:14:38,432 --> 00:14:40,420 Aigoo! Daegil! 187 00:14:40,499 --> 00:14:41,963 Säker och sund? 188 00:14:42,201 --> 00:14:44,980 - Och Ers excellens? - All fred och välstånd! 189 00:14:45,277 --> 00:14:49,204 Varför ser de alltid ut som dig piskade dem hela vägen hit? 190 00:14:49,344 --> 00:14:53,389 De är slavar som springer för sina liv, tror du att de alla skulle vara omtänksamma och villiga? 191 00:14:53,500 --> 00:14:55,911 Hittade en handfull på vägen, så jag var tvungen att tämja. 192 00:14:56,011 --> 00:14:58,026 Men de är oskadda, jag litar på? 193 00:14:58,321 --> 00:15:00,922 Om du ens bara bröt en lem eller två, det skulle säkert skada priset?! 194 00:15:01,034 --> 00:15:02,265 Jag är Daegil, du vet. 195 00:15:02,360 --> 00:15:03,227 Visst är du det! 196 00:15:03,328 --> 00:15:06,961 Joseons bästa slavjägare skulle aldrig göra sådana misstag. 197 00:15:07,354 --> 00:15:08,691 Jag berömmer dina ansträngningar. 198 00:15:08,788 --> 00:15:10,697 Femtio nyang för besväret. 199 00:15:12,064 --> 00:15:15,920 Låt oss inte försöka använda den där grå substansen där borta när det inte ens fungerar, 200 00:15:15,976 --> 00:15:19,405 och lägg till ytterligare trettio nyang på tallriken. 201 00:15:19,483 --> 00:15:21,841 Åh åh åh! Lyssna på det! 202 00:15:21,948 --> 00:15:23,555 Är slavjakt någon form av officiell post... 203 00:15:23,674 --> 00:15:25,894 du kan plåga mig med, som om du hade rätt till en fast lön? 204 00:15:26,020 --> 00:15:29,139 Var bara nöjd med det, och njut av lite välförtjänt vila. 205 00:15:29,406 --> 00:15:30,459 Här... 206 00:15:32,324 --> 00:15:33,559 Hej... Daegil. 207 00:15:33,633 --> 00:15:36,567 Behöver jag smutsa ner händerna? Öh? 208 00:15:38,561 --> 00:15:40,008 Vad föredrar du, 209 00:15:40,191 --> 00:15:42,684 ett litet hål här borta, eller ge mig mina pengar? 210 00:15:42,836 --> 00:15:44,995 - Ditt samtal. - Ahh... du verkligen... 211 00:15:45,164 --> 00:15:49,470 Vill förstöra all denna glädje för några ynka slavar? 212 00:15:49,653 --> 00:15:52,617 Du kanske tror att fånga ynka slavar är allt vår handel innebär att, 213 00:15:52,713 --> 00:15:56,020 men i det stora hela, vi hjälper till att återställa allmän ordning och disciplin. 214 00:15:56,128 --> 00:15:58,292 Både Ers excellens och vi, 215 00:15:58,433 --> 00:16:00,760 tjänar vi inte alla samma orsak trots allt? 216 00:16:00,858 --> 00:16:06,178 Men titta på det här, bråkar inte över bara trettio nyang lite överdrivet? 217 00:16:06,303 --> 00:16:06,952 Vad tycker du? 218 00:16:07,051 --> 00:16:09,858 Tror du är den enda slavjägaren vem ber om jobb? 219 00:16:09,971 --> 00:16:12,321 Det finns rader av människor vem skulle döda för ditt jobb! 220 00:16:12,420 --> 00:16:15,238 Som om du skulle vara den enda officeren på byrån och letar efter slavar? 221 00:16:15,349 --> 00:16:18,159 Det finns linjer av officerare och yangban där ute och frågar efter oss. 222 00:16:18,266 --> 00:16:20,246 Så, låt oss se pengarna. 223 00:16:20,354 --> 00:16:22,095 Aigoo... 224 00:16:22,873 --> 00:16:25,186 Var förbannad dagen du föddes... 225 00:16:25,298 --> 00:16:26,692 Glad nu? 226 00:16:28,065 --> 00:16:29,564 Din jävel! 227 00:16:29,752 --> 00:16:32,634 Säljer du folk för ett dussin nyang? 228 00:16:32,730 --> 00:16:37,507 En dag ska jag skjuta ett hål i din smutsiga skalle. 229 00:16:44,194 --> 00:16:45,866 Varsågod och försök. 230 00:16:46,658 --> 00:16:48,619 Jag väntar. 231 00:16:50,721 --> 00:16:54,238 Och det är därför de behandlar slavar som dig... 232 00:16:54,406 --> 00:16:56,752 värre än bestar. 233 00:16:57,342 --> 00:16:58,967 Sätt dig ner, din idiot! 234 00:16:59,230 --> 00:17:01,602 Helvete, jag trodde att han gick efter mig. 235 00:17:02,218 --> 00:17:04,153 - Gör ett spektakel, eller hur? - Ahh... Okej! 236 00:17:04,238 --> 00:17:06,499 Den där Eonnyeon du letade efter. 237 00:17:12,048 --> 00:17:13,691 Har du... 238 00:17:14,633 --> 00:17:15,349 hitta henne? 239 00:17:15,461 --> 00:17:18,313 Ahh... det gjorde jag inte. Men den här överordnade jag var under... 240 00:17:18,397 --> 00:17:21,348 blev just befordrad till magistrat och är på väg till Gyeongsang-provinsen, 241 00:17:21,488 --> 00:17:25,562 ska jag be honom hjälpa dig? 242 00:17:26,166 --> 00:17:28,358 - Kommer du att göra det åt mig? - Klart! 243 00:17:28,547 --> 00:17:32,713 Visst skulle vilja, men jag skulle också behöva... 244 00:17:32,881 --> 00:17:33,963 Jag antar att det skulle fungera?! 245 00:17:34,103 --> 00:17:35,961 Du vet... 246 00:17:37,611 --> 00:17:40,983 - Vad sägs om trettio nyang? - Eftersom det är du, 247 00:17:41,109 --> 00:17:44,487 ja, låt oss bara låtsas vi är jämna. Trettio nyang... 248 00:17:45,111 --> 00:17:46,984 Skulle femtio nyang göra det lättare? 249 00:17:47,079 --> 00:17:49,310 Ahh... jag hjälper dig ur vår djupa och långvariga vänskap, 250 00:17:49,421 --> 00:17:52,081 är pengar verkligen problemet här? 251 00:17:53,317 --> 00:17:56,783 – Så jag antar att det kommer att ta hundra nyang. - Åh åh! Du verkligen... 252 00:17:56,924 --> 00:18:00,492 Jag tar det, om något av artighet för din allvarliga iver. 253 00:18:00,632 --> 00:18:03,067 Hej, hej!! 254 00:18:03,695 --> 00:18:06,069 Femtio i förväg, resten när affären är klar. 255 00:18:06,181 --> 00:18:07,406 Du har en månad på dig. 256 00:18:07,501 --> 00:18:09,351 Låt oss följa marknadens regler. 257 00:18:09,451 --> 00:18:11,327 Ta hand om dig. 258 00:18:11,536 --> 00:18:14,663 Aigoo... Jag skulle inte peppa på honom om han brann! 259 00:18:14,736 --> 00:18:15,951 Ehh! Din dåre! 260 00:18:16,061 --> 00:18:18,217 Gå rakt, dina dårar! 261 00:18:18,407 --> 00:18:22,249 Du lyssnar väl inte? 262 00:18:22,418 --> 00:18:26,296 Jag sa att rör på dig! Flytta! 263 00:18:26,391 --> 00:18:29,554 Skynda dig och flytta! 264 00:18:32,147 --> 00:18:34,422 En, två, tre... 265 00:18:35,679 --> 00:18:37,701 Hur mycket pengar är sex flyktiga slavar värda? 266 00:18:37,793 --> 00:18:38,665 Eonni. 267 00:18:38,773 --> 00:18:40,821 Var inte detta slavjakt vårt yrke? 268 00:18:41,038 --> 00:18:43,271 Men nu är Daegil över det hela. 269 00:18:43,396 --> 00:18:45,912 Jag torkar gatan ren i ett år, och den där galna tiken förstör det på en dag. 270 00:18:46,011 --> 00:18:47,556 Borde vi inte ha en ritual emot dem eller något? 271 00:18:47,654 --> 00:18:51,138 Vi måste torka av honom och visa vem som driver det här skeppet. 272 00:18:51,251 --> 00:18:55,682 Så tiken kommer att sluta komma hit. 273 00:19:03,380 --> 00:19:07,426 *halvmåneblad, hellebardliknande 274 00:19:03,380 --> 00:19:07,426 Lär dig att bemästra woldo* tillsammans med det långa spjutet... 275 00:19:07,566 --> 00:19:11,069 är vad vi kommer att fokusera på idag, så observera noggrant och lär dig. 276 00:20:37,181 --> 00:20:39,949 Helvete stirrar du på? 277 00:21:19,113 --> 00:21:20,384 Du jäkla son. 278 00:21:20,476 --> 00:21:22,754 Kommer du någonsin att lära dig? 279 00:21:22,908 --> 00:21:26,742 Vill se oss alla straffade för att du stirrade på hans excellens? 280 00:21:26,868 --> 00:21:28,171 Jag ber om ursäkt. 281 00:21:28,414 --> 00:21:30,299 Be om ursäkt?! 282 00:21:35,223 --> 00:21:36,586 Din lilla kuk. 283 00:21:36,711 --> 00:21:40,308 Bespara mig ursäkterna, din idiot. 284 00:21:40,486 --> 00:21:46,480 Du! Gör det igen, så gör jag det få dig att tycka synd på riktigt! Har du det? 285 00:21:48,938 --> 00:21:50,694 Förlåt mig... 286 00:21:53,789 --> 00:21:56,524 Torka av all hästskit här, 287 00:21:56,678 --> 00:22:01,647 och jag vill se sadlarna glänsa tillräckligt för att få flugor att falla platt på rumpan. 288 00:22:01,773 --> 00:22:03,105 Har du det? 289 00:22:09,050 --> 00:22:10,918 Här är du. 290 00:22:14,107 --> 00:22:17,405 Aigoo, den sadeln är för gammal. 291 00:22:17,587 --> 00:22:19,078 Hur kan du åka på detta? 292 00:22:19,207 --> 00:22:21,141 Du kan få en ny för en nyang eller så. 293 00:22:21,248 --> 00:22:23,055 Ansa den lite bara. 294 00:22:23,134 --> 00:22:26,739 Vill du att jag ska byta tränsen? Jag ger dig en rabatt. 295 00:22:27,051 --> 00:22:29,448 Kamma det medan du håller på. Gör det snyggt. 296 00:22:29,561 --> 00:22:33,663 Din moderlösa tightwad... 297 00:22:33,840 --> 00:22:35,537 Följ mig, dumma. 298 00:23:05,635 --> 00:23:07,910 Aigoo... 299 00:23:08,092 --> 00:23:09,905 Vad är det med dig? 300 00:23:10,000 --> 00:23:13,150 Kommer du alltid in som en tjuv, eller hur? 301 00:23:13,276 --> 00:23:15,060 Kokade du dessa åt mig, Jumo? 302 00:23:15,173 --> 00:23:17,392 Aigoo! Din hopplösa lilla idiot. 303 00:23:17,617 --> 00:23:19,949 Aigoo... Du skrämde ihjäl mig... 304 00:23:21,129 --> 00:23:24,147 Jag lagar mat, tvättar, diska och till och med sy. 305 00:23:24,287 --> 00:23:26,824 Vad gjorde jag för att förtjäna allt detta? 306 00:23:26,917 --> 00:23:28,614 Ahh... Glöm det! 307 00:23:31,690 --> 00:23:32,647 Eonni. 308 00:23:32,751 --> 00:23:35,343 Varför får vi inte en sömmerska som de andra? 309 00:23:35,481 --> 00:23:37,370 Varför berättar du inte det för honom? 310 00:23:37,574 --> 00:23:42,168 Daegil Eonni lyssnar inte på mig, men om du berättar för honom så kanske han. 311 00:23:43,004 --> 00:23:45,449 Okej, bara avsluta tvätten. 312 00:23:45,736 --> 00:23:47,913 Aigoo... verkligen. 313 00:23:48,138 --> 00:23:51,116 Det här är sista dagen jag gör det här. 314 00:23:51,270 --> 00:23:54,476 Från och med nu börjar vi dela sysslor. 315 00:23:55,754 --> 00:23:56,780 Jag är tillbaka. 316 00:23:56,892 --> 00:23:58,061 Eonni! 317 00:23:58,313 --> 00:23:59,687 Och affären? Hur gick det? 318 00:23:59,814 --> 00:24:01,745 Blev skruvad. Hur är såret? 319 00:24:01,850 --> 00:24:04,042 Skruvat igen? 320 00:24:04,907 --> 00:24:06,894 Här... femtio nyang. 321 00:24:07,372 --> 00:24:09,395 Fi... Femtio? 322 00:24:10,122 --> 00:24:11,877 Så de prutade om ett jobb på nittio nyang, 323 00:24:11,962 --> 00:24:13,268 och slutade med att betala fyrtio mindre? 324 00:24:13,353 --> 00:24:15,660 Alla de där byråerna är likadana. 325 00:24:15,797 --> 00:24:19,042 *Gamla Gaeseong 326 00:24:15,797 --> 00:24:19,042 När det gäller att göra vinst, de är värre än Songdo*s köpmän. 327 00:24:19,323 --> 00:24:22,062 Ändå borde inte du åtminstone har tagit hem sjuttio? 328 00:24:22,175 --> 00:24:25,161 De får all ära, och vi gör allt smutsigt arbete. 329 00:24:25,255 --> 00:24:27,396 Ät för mycket och du kommer att klara dig, din idiot. 330 00:24:27,470 --> 00:24:30,299 Det är inte som att vi är de enda slavjägare där ute. 331 00:24:30,411 --> 00:24:31,380 Här. 332 00:24:31,535 --> 00:24:33,417 Tio nyang styck, 333 00:24:33,522 --> 00:24:38,573 *Jamojeonga: arkaisk form av ocker 334 00:24:33,522 --> 00:24:38,573 och lämna resten till shylocken*. 335 00:24:38,924 --> 00:24:40,188 Låt oss behålla lite till. 336 00:24:40,263 --> 00:24:43,125 Du vill verkligen inte lyssna, eller hur? 337 00:24:43,251 --> 00:24:45,963 När du blir gammal och dina knän blir helt stökiga, 338 00:24:46,064 --> 00:24:47,255 tror du att du kommer att kunna fortsätta detta? 339 00:24:47,353 --> 00:24:49,629 Medan du fortfarande är ung, du borde spara lite pengar, 340 00:24:49,741 --> 00:24:51,493 köp dig ett hus och lite land, din dåre. 341 00:24:51,587 --> 00:24:53,324 Är det första gången jag blir knivhuggen? 342 00:24:53,408 --> 00:24:54,855 Vi vet inte ens om vi tar oss igenom nästa jobb, 343 00:24:54,953 --> 00:24:56,797 vill att jag ska tänka på hus och mark? 344 00:24:56,890 --> 00:24:58,761 Det finns inte mycket i livet. 345 00:24:58,845 --> 00:25:01,261 Du har kul tills det varar, och så blir man gammal och kväker. 346 00:25:01,374 --> 00:25:02,315 Låt oss göra som han säger. 347 00:25:02,427 --> 00:25:05,158 Vi hade en lång resa och han blev till och med knivhuggen. 348 00:25:05,251 --> 00:25:07,426 Nu börjar du också? 349 00:25:07,515 --> 00:25:11,046 Varför, gör vi det här att spara pengar eller att spendera dem? 350 00:25:11,151 --> 00:25:16,226 Vi har klarat det här, så låt oss slappna av och ha lite kul. 351 00:25:16,703 --> 00:25:18,563 Lägg bara till ytterligare fem nyang var. 352 00:25:19,386 --> 00:25:20,258 Okej, bra. 353 00:25:20,352 --> 00:25:21,912 En nyang var, bara en. 354 00:25:22,008 --> 00:25:23,755 Glöm det. Minst tre. 355 00:25:23,868 --> 00:25:24,879 Två nyang. 356 00:25:25,146 --> 00:25:26,480 Två. 357 00:25:27,238 --> 00:25:28,622 Om du inte vill, glöm det. 358 00:25:30,593 --> 00:25:32,822 Eonni, du verkligen... Det är bättre att ta hand om det här. 359 00:25:32,927 --> 00:25:35,285 Vi lämnar det till dig av tillit, så du bättre! 360 00:25:35,369 --> 00:25:36,676 Jag är säker på att du vet vad jag känner, eller hur? 361 00:25:36,830 --> 00:25:40,398 Är du säker? Jag gör inte ens vet vad "jag" känner. 362 00:25:40,589 --> 00:25:42,794 Varför bryr jag mig ens... 363 00:25:43,483 --> 00:25:45,815 Vad är det för fel på det här? 364 00:25:47,745 --> 00:25:49,046 Aigoo... 365 00:26:09,216 --> 00:26:11,811 På allvar skänkte jag dig min välvilja och omtanke, 366 00:26:11,909 --> 00:26:15,568 som himmelsk försyn skyddar och vårda karg jord. 367 00:26:15,673 --> 00:26:17,546 Hur vågar du överge ditt kall, 368 00:26:17,720 --> 00:26:20,043 utsätter sig för svåra problem på händerna som matade dig? 369 00:26:20,183 --> 00:26:23,990 Bespara mig, Naeuri... 370 00:26:45,741 --> 00:26:48,105 Du övergav din målvakt i falsk abskondens, 371 00:26:48,259 --> 00:26:50,591 begår de mest förrädiska brotten, 372 00:26:50,760 --> 00:26:54,881 så du ska bära kännetecken för ditt skamliga beteende på ditt ansikte. 373 00:27:03,740 --> 00:27:08,155 ~ Nej (manlig slav) ~ 374 00:27:54,246 --> 00:27:58,216 ~ Bi (kvinnlig slav) ~ 375 00:28:00,463 --> 00:28:02,338 Mamma... 376 00:28:03,145 --> 00:28:05,090 Mamma. 377 00:28:07,534 --> 00:28:08,938 Mor. 378 00:28:10,417 --> 00:28:12,128 Mamma... 379 00:28:12,493 --> 00:28:14,488 Är du där ute? 380 00:28:15,611 --> 00:28:16,627 Letade du efter mig? 381 00:28:16,718 --> 00:28:18,122 Tills vidare instruktioner, 382 00:28:18,215 --> 00:28:20,588 ge inte det slänget en enda droppe vatten, 383 00:28:20,683 --> 00:28:22,210 och förbereda sin dotter. 384 00:28:22,288 --> 00:28:23,831 Ja, Naeuri. 385 00:28:25,547 --> 00:28:26,752 Följ mig. 386 00:28:27,922 --> 00:28:29,687 - Mamma... - Skynda dig! 387 00:28:29,780 --> 00:28:31,195 Aigoo, din lilla... 388 00:28:31,293 --> 00:28:33,144 - Följ mig. - Mamma! 389 00:28:33,242 --> 00:28:34,709 Aigoo, vill du lyssna på mig? 390 00:28:34,804 --> 00:28:36,438 - Mamma! - Rör dig! 391 00:28:39,561 --> 00:28:41,044 Mamma... 392 00:28:41,528 --> 00:28:43,644 Mamma! 393 00:28:44,183 --> 00:28:46,810 - Flytta! - Mamma... 394 00:28:50,490 --> 00:28:51,725 Aigoo... Vem mer... 395 00:28:51,823 --> 00:28:57,334 Minister Chois svärdotter rymt med en tjänare?! 396 00:28:57,429 --> 00:29:00,926 *även känd som seok (180 liter/47 gallons) 397 00:28:57,429 --> 00:29:00,926 Det är en tjugo-seom* belöning för ett enda fall. 398 00:29:02,920 --> 00:29:06,560 Men du låter inte för hänförd?! 399 00:29:06,840 --> 00:29:09,979 Mig? Nej... Ers excellens. 400 00:29:10,147 --> 00:29:14,249 Jag är inte som några av de där klibbiga vägglössen, sticker från den ena ladugården till den andra. 401 00:29:14,376 --> 00:29:16,241 Antar att det måste vara ganska hektiskt?! 402 00:29:16,455 --> 00:29:18,630 Åh åh... din lilla... 403 00:29:18,739 --> 00:29:22,886 Vad är du, agerar allt värdefullt med en statstjänsteman? 404 00:29:22,981 --> 00:29:26,434 Ahh... Jag är säker på att du också berättade för Daegil de goda nyheterna. 405 00:29:26,526 --> 00:29:28,526 Ahh... det gjorde jag! 406 00:29:28,723 --> 00:29:31,884 I mitt arbete kan du inte håll dig alltid på ena sidan av båten, 407 00:29:32,038 --> 00:29:33,422 eller så sjunker det. 408 00:29:33,526 --> 00:29:35,834 Så den första hunden att fånga haren behåller benen... 409 00:29:36,014 --> 00:29:36,947 Är det det? 410 00:29:37,041 --> 00:29:38,332 Behöver du fråga?! 411 00:29:38,500 --> 00:29:42,700 Vare sig det är rabiat eller fogligt, det första att föra mig varorna får vittlarna! 412 00:29:44,006 --> 00:29:46,324 Du vet säkert inte hur otäcka rabiata hundar kan bli... 413 00:29:46,437 --> 00:29:48,971 Du har ungefär en månad på dig. 414 00:29:49,085 --> 00:29:51,268 Om du låter Daegil slå dig igen, 415 00:29:51,362 --> 00:29:53,545 bättre att bara glömma slavjakt medan du håller på, 416 00:29:53,685 --> 00:29:57,457 och se om du kan tvätta några gisaengs nattkläder. 417 00:29:58,449 --> 00:30:02,313 Sätt dig ner medan du är där, er onödiga bluffar. 418 00:30:05,249 --> 00:30:07,953 Eonni, glöm Daegil. 419 00:30:08,101 --> 00:30:12,025 Borde vi inte ta itu med honom först? Han får mitt blod att koka. 420 00:30:12,292 --> 00:30:13,769 Inte idag. 421 00:30:13,882 --> 00:30:17,082 Han gav oss fortfarande tjugo seom ris på ett silverfat. 422 00:30:20,355 --> 00:30:22,787 Aigoo... Min... 423 00:30:22,895 --> 00:30:28,338 Hur ansträngande det måste ha varit, du ser så trött och hungrig ut. 424 00:30:29,377 --> 00:30:31,599 Du kan inte springa enbart på morgondagg, 425 00:30:31,708 --> 00:30:34,268 även om jag antar att det är det vad ditt jobb innebär. 426 00:30:34,382 --> 00:30:39,815 Säg mig, det är du inte hoppar över måltider, gör du? 427 00:30:40,725 --> 00:30:42,034 Varför? 428 00:30:42,299 --> 00:30:44,302 Vill du följa med och hjälpa oss att fixa det? 429 00:30:44,396 --> 00:30:50,324 Ahh... mitt bröst skulle dunka, skaka och bulta hela dagen vid synen. 430 00:30:50,430 --> 00:30:54,240 Visst kan den göra det? Ser inte större ut än min. 431 00:30:58,005 --> 00:31:01,256 Ahh... Som du skulle göra vet till och med hur det ser ut, 432 00:31:01,355 --> 00:31:04,628 du förlåt lilla moppet. 433 00:31:08,940 --> 00:31:13,941 Om du vill ha mer, gå vidare och berätta för mig. 434 00:31:28,925 --> 00:31:30,248 Eonni. 435 00:31:30,945 --> 00:31:32,729 Vad är din hemlighet? 436 00:31:33,553 --> 00:31:37,660 Den tysta katten är snabbast att klättra upp i spisen. 437 00:31:37,922 --> 00:31:39,065 Jag sa att det inte var det. 438 00:31:39,159 --> 00:31:40,919 Är det inte det? Behaga. 439 00:31:41,144 --> 00:31:44,389 Hur som helst du ser det, det är vad det är. 440 00:31:48,177 --> 00:31:50,027 Det är bra. 441 00:31:53,023 --> 00:31:54,009 Hej... 442 00:31:54,101 --> 00:31:56,517 Vart ska du den här tiden? 443 00:31:56,614 --> 00:31:57,908 Det är skymning, dags att sätta segel. 444 00:31:58,034 --> 00:32:00,137 Är det inte rätt tid att fånga tjejer? 445 00:32:00,234 --> 00:32:03,747 Ditt sår är fortfarande färskt, så lura inte som alltid. 446 00:32:05,629 --> 00:32:08,124 Om du vill hitta din fångst, du måste busa. 447 00:32:08,235 --> 00:32:12,190 Sitt här hela natten och se om de kommer rakt i ditt knä. 448 00:32:12,302 --> 00:32:14,999 Som du skulle veta... 449 00:32:15,182 --> 00:32:17,274 Så länge. Öh? 450 00:32:22,080 --> 00:32:25,407 Stanna inte ute hela natten! 451 00:32:33,152 --> 00:32:35,611 Du kom som den nattliga brisen, 452 00:32:35,852 --> 00:32:38,504 och lämna mig som trista moln. 453 00:32:39,333 --> 00:32:43,632 Är det verkligen så här vi måste skiljas? 454 00:32:46,445 --> 00:32:48,628 Vilket grymt öde... 455 00:32:48,754 --> 00:32:50,462 vi delar. 456 00:32:50,714 --> 00:32:53,608 *arkaisk för partner 457 00:32:50,714 --> 00:32:53,608 Du kan inte lämna mig så här, Seobangnim*. 458 00:32:53,931 --> 00:32:56,211 Åh åh åh! Seobang?! 459 00:32:56,348 --> 00:33:00,309 Är inte din på väg tillbaka efter hans affärer i stan? 460 00:33:01,232 --> 00:33:04,209 Min partner kan han fortfarande vara, 461 00:33:06,683 --> 00:33:09,575 men i mitt hjärta, 462 00:33:09,938 --> 00:33:13,185 du är den enda. 463 00:33:17,352 --> 00:33:19,830 Män kan ha en älskarinna, 464 00:33:20,017 --> 00:33:21,567 men varför... 465 00:33:21,677 --> 00:33:25,623 Varför måste kvinnor vara hängiven bara en man? 466 00:33:29,852 --> 00:33:32,703 Konfucius sa det. 467 00:33:36,770 --> 00:33:39,069 Seobangnim... 468 00:33:44,772 --> 00:33:46,205 Vänta... 469 00:33:46,370 --> 00:33:47,834 Vänta... Vänta! 470 00:33:50,842 --> 00:33:52,776 Av sorgens lågor jag blev uppslukt, 471 00:33:52,902 --> 00:33:55,150 som de plebejiska klumparna övergav sitt samtal, 472 00:33:55,262 --> 00:33:57,678 men så snabba var händerna på försyn, och vilken tröst framför allt! 473 00:33:57,791 --> 00:34:00,741 Under skördemånens jäsa de flydde, 474 00:34:00,895 --> 00:34:04,534 en högst irriterande kvarnsten skulle det inte vara?! 475 00:34:05,432 --> 00:34:08,588 En snål tjänares svek plundrar min dag... 476 00:34:08,743 --> 00:34:11,960 Ehh! Vilken förfärlig bestörtning! 477 00:34:12,620 --> 00:34:18,079 Kan en godartad glitter från ovan tända nätter utan måne? 478 00:34:18,193 --> 00:34:20,295 Må denna fräckhet inte längre förgifta våra nektar av glädje, 479 00:34:20,405 --> 00:34:23,202 och låt oss palavera den mysiga natten bort. 480 00:34:23,329 --> 00:34:29,102 Men... Det finns många nyheter som du välsignade din far med restaurerande nektar? 481 00:34:29,201 --> 00:34:32,095 Allt jag gjorde var att servera en färsk ungdomens blomma på sin kaj, 482 00:34:32,249 --> 00:34:34,736 hoppas att bairn ska tända sin eld igen. 483 00:34:35,227 --> 00:34:40,688 Om det är en tjänare till dig, hur gammal är hon? 484 00:34:41,545 --> 00:34:45,563 Var det... tretton i år?! 485 00:34:45,816 --> 00:34:47,473 Underbar! 486 00:34:47,582 --> 00:34:49,826 Ungdomsblommor blommar vid den åldern, 487 00:34:49,934 --> 00:34:52,376 vilket mirakulöst botemedel! 488 00:34:52,729 --> 00:34:54,739 Mirakulös?! 489 00:34:58,609 --> 00:35:02,184 Vad hände med min mamma? 490 00:35:02,290 --> 00:35:06,279 Om du är så orolig, gör bara som din målvakt sa till dig, 491 00:35:06,405 --> 00:35:09,622 och be honom sedan befria henne. 492 00:35:10,154 --> 00:35:14,253 Kommer han då att släppa henne? 493 00:35:14,431 --> 00:35:16,207 Kommer han att mata henne och ge henne vatten? 494 00:35:16,314 --> 00:35:18,144 Bara det? 495 00:35:18,467 --> 00:35:19,781 Ju mer du behagar honom, 496 00:35:19,888 --> 00:35:22,091 desto mindre kommer du att oroa dig om dina tre måltider. 497 00:35:22,260 --> 00:35:24,974 Aigoo... Om jag bara var lite yngre... 498 00:35:25,114 --> 00:35:27,952 Det skulle vara över på en gång. 499 00:35:32,026 --> 00:35:33,897 Daegil! 500 00:35:40,188 --> 00:35:42,521 Hur har vi haft det... 501 00:35:44,284 --> 00:35:46,523 Häll en till mig. 502 00:35:52,957 --> 00:35:55,227 Jag hör racketens gör underverk nuförtiden. 503 00:35:55,329 --> 00:35:58,721 Åh, tja... Fattar jag inte efter min mentor, Eonni? 504 00:35:58,825 --> 00:35:59,873 Rätt... 505 00:35:59,968 --> 00:36:04,036 Men du har fortfarande bollarna att ta itu under min näsa? 506 00:36:04,238 --> 00:36:06,761 När du biter handen som matade dig, 507 00:36:06,902 --> 00:36:11,608 varje lätt gata är en återvändsgränd. 508 00:36:12,804 --> 00:36:14,769 Sa Konfucius det? 509 00:36:15,008 --> 00:36:16,067 Jag ska ha det i åtanke. 510 00:36:16,173 --> 00:36:18,994 Låt mig avsluta, medan vi fortfarande pratar... 511 00:36:19,125 --> 00:36:22,868 Ehh... Du vet att jag är en man med få ord. 512 00:36:22,962 --> 00:36:25,431 Som att du inte skulle veta... 513 00:36:37,873 --> 00:36:40,303 Min Daegil är helt vuxen, nu?! 514 00:36:40,416 --> 00:36:43,591 Han avbryter till och med äldste... 515 00:36:46,528 --> 00:36:48,368 Försiktigt. 516 00:36:48,765 --> 00:36:52,948 Du är fortfarande mitt husdjur. 517 00:36:56,291 --> 00:36:59,691 Tiden kommer inte att göra en drake ur en genomblöt loach. 518 00:36:59,852 --> 00:37:01,201 Daegil! 519 00:37:01,397 --> 00:37:03,585 Kom tillbaka under mina vingar. 520 00:37:05,752 --> 00:37:08,393 Hur kan en tiger gå under en blandare? 521 00:37:11,638 --> 00:37:13,914 Blandras?! 522 00:37:21,505 --> 00:37:26,037 Jag antar att det är dags att gå upp. 523 00:37:27,006 --> 00:37:28,992 Långt liv och välstånd till dig. 524 00:37:32,851 --> 00:37:34,987 Killar, slå honom. 525 00:38:06,899 --> 00:38:08,472 Vill du se blod? 526 00:38:09,104 --> 00:38:10,902 På dina knän. 527 00:38:11,127 --> 00:38:12,939 Blod är det alltså. 528 00:38:34,376 --> 00:38:36,113 För lågfödda... 529 00:38:36,217 --> 00:38:38,091 Ålder är din rang. 530 00:38:38,179 --> 00:38:41,110 Jag kommer att fortsätta behandla dig som min äldre. 531 00:38:41,286 --> 00:38:42,683 Jumo. 532 00:38:42,847 --> 00:38:45,647 Lägg Eonnis drinkar på min flik. 533 00:38:57,556 --> 00:38:58,786 Nauri! 534 00:38:58,882 --> 00:39:00,987 Jag släpper in henne. 535 00:39:06,650 --> 00:39:08,742 Sätt dig. 536 00:39:10,757 --> 00:39:13,446 Jag sa sitt. 537 00:39:21,355 --> 00:39:23,434 Titta på mig. 538 00:39:23,659 --> 00:39:25,204 Ehh Ehh! 539 00:39:25,339 --> 00:39:28,414 Sätt igång och gör det. 540 00:39:30,510 --> 00:39:32,897 Höger... Rätt. 541 00:39:33,067 --> 00:39:33,937 Här... 542 00:39:34,032 --> 00:39:36,003 Kom närmare. 543 00:39:37,280 --> 00:39:38,644 Bra... Bra tjej. 544 00:39:38,784 --> 00:39:40,948 Närmare. 545 00:39:45,263 --> 00:39:46,525 Bemästra. 546 00:39:46,651 --> 00:39:49,146 Åh åh åh! 547 00:39:49,331 --> 00:39:52,673 Må du befria min mamma... 548 00:39:52,818 --> 00:39:54,349 Okej. 549 00:39:54,616 --> 00:39:57,215 Ge henne vatten... 550 00:39:57,524 --> 00:39:59,583 och mata henne. 551 00:40:00,524 --> 00:40:02,097 Jag sa att jag kommer. 552 00:40:02,308 --> 00:40:06,424 Låt henne gå också. 553 00:40:07,028 --> 00:40:09,290 Ge henne vatten, mästare. 554 00:40:09,416 --> 00:40:10,498 Din tönt. 555 00:40:10,611 --> 00:40:13,323 Jag sa att jag ska ta hand om det. 556 00:41:54,512 --> 00:41:56,335 Mor. 557 00:41:56,577 --> 00:41:58,895 Mår du bättre? 558 00:42:02,364 --> 00:42:05,876 Det var han som räddade oss. 559 00:42:13,975 --> 00:42:17,471 Slösa inte tid försöker ta sig över gränsen, 560 00:42:18,875 --> 00:42:20,449 och bege dig till Mount Worak. 561 00:42:20,547 --> 00:42:23,249 Du hittar en man som heter Jjakgwi där, 562 00:42:23,355 --> 00:42:25,478 som hjälper dig att komma till ro. 563 00:42:27,740 --> 00:42:31,069 Det kommer att köpa dig en oxe och en plog. 564 00:42:33,932 --> 00:42:35,443 Nauri... 565 00:42:35,590 --> 00:42:37,161 Ajeosshi. 566 00:42:37,866 --> 00:42:40,028 Jag kommer inte att glömma dig. 567 00:42:40,970 --> 00:42:43,260 Jag kommer säkert att minnas dig. 568 00:43:23,708 --> 00:43:24,924 Eonnyeon. 569 00:43:26,702 --> 00:43:28,296 Hur kommer man in i grovkök? 570 00:43:28,390 --> 00:43:30,247 Tänk om Mästaren ser dig? 571 00:43:30,354 --> 00:43:31,753 Här, ta det. 572 00:43:31,879 --> 00:43:33,462 Skynda dig och gå. Nu. 573 00:43:33,551 --> 00:43:34,773 Det är okej. 574 00:43:34,928 --> 00:43:36,740 Min pappa har lämnat. 575 00:43:36,987 --> 00:43:39,437 Håll dem, och de kommer att värma dina händer. 576 00:43:39,578 --> 00:43:41,768 Håll dem hårt. 577 00:44:12,237 --> 00:44:17,859 Bränn... Bränn... Värm upp Eonnyeons händer. 578 00:44:17,978 --> 00:44:21,419 Bränn... Bränn... 579 00:44:30,536 --> 00:44:33,183 Bränn... Bränn... 580 00:44:33,378 --> 00:44:35,734 Värm upp Eonnyeons händer. 581 00:44:35,832 --> 00:44:39,162 Bränn... Bränn... 582 00:44:41,801 --> 00:44:43,174 Åh?! 583 00:45:45,580 --> 00:45:48,289 Kommande! De kommer! 584 00:45:48,822 --> 00:45:50,442 Snabbt. 585 00:45:59,346 --> 00:46:01,798 Vem är slaven som ansvarar här? 586 00:46:03,110 --> 00:46:06,528 Ja, ers excellens. Letade du efter mig? 587 00:46:12,162 --> 00:46:14,466 Jag förtjänar att gå under, Ers excellens. 588 00:46:14,652 --> 00:46:16,199 För vad? 589 00:46:16,305 --> 00:46:17,507 Vad? 590 00:46:17,648 --> 00:46:20,557 Det... Det... 591 00:46:20,725 --> 00:46:22,410 Må du straffa mig för allt jag begått. 592 00:46:22,551 --> 00:46:26,007 Jag hör den där hästen led av dysenteri hela natten. 593 00:46:27,805 --> 00:46:29,646 Vad matade du den med? 594 00:46:29,913 --> 00:46:31,225 Ja... 595 00:46:31,343 --> 00:46:34,307 Inget mer än det vanliga. 596 00:46:37,303 --> 00:46:39,957 Jag förtjänar att gå under! Men må du skona mitt liv! 597 00:46:40,069 --> 00:46:42,637 Dessa hästar tillhör staten. 598 00:46:43,017 --> 00:46:46,318 En enda av dem är värd mer än hela ditt liv tillsammans, 599 00:46:46,458 --> 00:46:49,681 hur kunde du vara så försumlig, och försöker dölja ditt missbruk? 600 00:46:49,893 --> 00:46:52,112 Jag förtjänar att gå under! Ja... 601 00:46:52,218 --> 00:46:55,013 Om hästen inte tar sig tillbaka stabilitet i morgon, 602 00:46:55,374 --> 00:46:57,664 ni ska alla hållas ansvariga. 603 00:46:57,889 --> 00:46:59,448 Y...Ja. 604 00:46:59,631 --> 00:47:02,241 Din önskan är vårt kommando. Ja. 605 00:47:12,300 --> 00:47:14,464 Är du okej? Öh? 606 00:47:15,784 --> 00:47:17,461 Släppa! 607 00:47:31,108 --> 00:47:33,384 *hästveterinär 608 00:47:31,108 --> 00:47:33,384 Är maeui* inne? 609 00:47:33,834 --> 00:47:36,160 Ja! Kommande! 610 00:47:44,027 --> 00:47:45,259 Vad tar dig hit? 611 00:47:45,352 --> 00:47:46,433 Ja... 612 00:47:46,682 --> 00:47:48,555 Jag vet inte vad som gick fel, 613 00:47:48,648 --> 00:47:51,366 men det har lidit av dysenteri och svaghet hela natten. 614 00:47:51,457 --> 00:47:52,560 Vad i hela friden åt den? 615 00:47:52,673 --> 00:47:57,075 De vanliga örterna, peasecods, inget mycket. 616 00:47:57,214 --> 00:47:59,028 Redan uppe? 617 00:47:59,191 --> 00:48:00,983 Det verkar vara en västerländsk ras... 618 00:48:01,097 --> 00:48:04,773 - Vem är det? - Okej. Knyt bara där. 619 00:48:06,808 --> 00:48:08,546 Verkar det som en regeringsslav? 620 00:48:08,645 --> 00:48:10,808 Är han från häststallet? 621 00:48:11,988 --> 00:48:13,825 Med benet i det tillståndet? 622 00:48:15,191 --> 00:48:18,282 Regeringsslavar är det mestadels straffade brottslingar, 623 00:48:18,591 --> 00:48:21,015 så krymplingar är bara dagens ordning. 624 00:48:21,752 --> 00:48:24,501 Ändå gör inte hans ståndpunkt ser lite konstigt ut? 625 00:48:26,452 --> 00:48:28,112 Okej? 626 00:49:28,669 --> 00:49:30,882 Du låga ohyra. Vågar du hindra en forskares väg? 627 00:49:30,976 --> 00:49:32,781 Jag förtjänar din förebråelse, Naeuri. 628 00:49:32,922 --> 00:49:35,345 Ditt förkastliga avskum. 629 00:50:00,221 --> 00:50:01,845 Naeuri. 630 00:50:02,015 --> 00:50:03,671 Varsågod. 631 00:50:14,222 --> 00:50:16,736 Så, ha en säker återgång! 632 00:50:19,274 --> 00:50:20,117 Vem är det? 633 00:50:20,210 --> 00:50:23,485 Tyst! Det är en hemlighet. 634 00:50:23,724 --> 00:50:24,671 Vad är det? 635 00:50:24,776 --> 00:50:27,241 Åh åh åh! Jag sa att det är en hemlighet. 636 00:50:27,354 --> 00:50:29,659 Glöm det och kopiera mig några av dessa. 637 00:50:30,558 --> 00:50:32,581 Nyfiken, va? Om hemligheten. 638 00:50:32,679 --> 00:50:34,196 J...Skynda bara. 639 00:50:34,337 --> 00:50:37,258 Jag avslöjar det bara för att det är du. 640 00:50:37,383 --> 00:50:40,911 Detta är mellan dig och mig ensam, är vi tydliga? 641 00:50:41,037 --> 00:50:42,653 Ta en titt. 642 00:50:46,235 --> 00:50:49,457 Just nu är Jeju det drabbas av pesten, 643 00:50:49,615 --> 00:50:52,389 och, vare sig det är människor eller djur, alla kväkar till vänster och höger. 644 00:50:52,498 --> 00:50:56,839 Så jag fick i uppdrag att skildra allt detta i detalj. 645 00:50:57,387 --> 00:50:57,964 Av vem? 646 00:50:58,068 --> 00:51:00,595 Vem tror du? Den lärde som just lämnat. 647 00:51:00,705 --> 00:51:03,903 Det andra året, sent Kronprins Sohyeons tre söner... 648 00:51:04,074 --> 00:51:06,278 skickades till Jeju i exil, minns du? 649 00:51:06,374 --> 00:51:07,896 Ahh... Glöm det och gör bara det här. 650 00:51:07,992 --> 00:51:10,222 Detta är knappast viktigt, din idiot! 651 00:51:10,348 --> 00:51:15,126 - Rätten försöker vända Jeju... - Ahh... Verkligen! 652 00:51:15,266 --> 00:51:17,724 Vad kunde domstolen och politiken kanske har med oss att göra? 653 00:51:17,865 --> 00:51:20,506 Inser du ens hur allvarligt detta är? 654 00:51:22,417 --> 00:51:24,077 Låt oss bara göra det här. 655 00:51:26,353 --> 00:51:27,981 Aigoo... 656 00:51:28,089 --> 00:51:31,956 Detta är anledningen du kan inte hitta henne, va? 657 00:51:32,307 --> 00:51:35,651 En kvinnas ansikte kan förändras ett dussin gånger i dina drömmar. 658 00:51:35,777 --> 00:51:37,242 Men ta en titt. 659 00:51:39,738 --> 00:51:42,210 Du kommer hit var tredje månad ber mig att rita detta, 660 00:51:42,365 --> 00:51:44,500 och det har varit samma ansikte de senaste tio åren. 661 00:51:44,682 --> 00:51:46,860 Vill du verkligen hitta henne, eller vad? 662 00:51:46,972 --> 00:51:49,810 Titta. Ser de likadana ut eller hur? 663 00:51:51,408 --> 00:51:53,205 Aigoo... 664 00:51:53,345 --> 00:51:56,793 – Kan det ha förändrats? – Klart det har det! 665 00:51:56,913 --> 00:52:02,449 En kvinnas ansikte blommar till arton, och vid tjugotre börjar vissna, 666 00:52:02,559 --> 00:52:05,866 hur gammal är hon redan? Är hon inte tjugo plus fem?! 667 00:52:05,990 --> 00:52:08,363 Om hon födde barn, lägg till fem till summan. 668 00:52:08,517 --> 00:52:11,795 Tänk på rynkorna runt hennes ögon, kinder som kollapsar under tidens tyngd, 669 00:52:11,910 --> 00:52:13,527 för att inte tala om hennes haka. 670 00:52:13,934 --> 00:52:15,526 Om hon hade fem barn, 671 00:52:15,650 --> 00:52:18,127 du kan satsa på alla hennes tänder att vara borta för gott. 672 00:52:18,255 --> 00:52:23,768 Vem vet, kanske springer runt som en andra klassens gisaeng eller något. 673 00:52:32,282 --> 00:52:34,656 Höj hennes läppar lite då, som om hon log. 674 00:52:34,769 --> 00:52:36,763 Aigoo... jag blir förbannad... 675 00:52:36,974 --> 00:52:39,208 Hon kommer att spendera hundra år ler så här. 676 00:52:39,292 --> 00:52:40,272 Att locka män som du. 677 00:52:40,342 --> 00:52:42,702 Nog med att skratta och börja jobba. 678 00:52:43,236 --> 00:52:46,383 Bara ändra det lite få det att se äldre ut. Snabbt. 679 00:52:46,537 --> 00:52:47,914 Nej. 680 00:52:48,469 --> 00:52:49,476 Jag vägrar. 681 00:52:49,589 --> 00:52:54,867 Du får ingen tredje klass material från mig. 682 00:52:56,504 --> 00:52:58,083 Du verkligen... 683 00:52:58,180 --> 00:53:01,757 Tror jag skulle låta pengar styra hur... 684 00:53:02,151 --> 00:53:04,202 Låt oss se... 685 00:53:04,362 --> 00:53:08,655 Låt oss lägga till en subtil, fugacious le åt hennes ansikte... 686 00:53:13,609 --> 00:53:15,627 Ehh... Eonni! 687 00:53:15,992 --> 00:53:19,985 Efter denna pinsamhet, kan vi fortfarande dyka upp på marknaden? 688 00:53:20,083 --> 00:53:21,949 Låt oss bara glömma det och bli av med det. 689 00:53:22,047 --> 00:53:24,098 Tror det blir av med det all sorg begravd inuti? 690 00:53:24,196 --> 00:53:25,938 Vad mer kan vi göra? 691 00:53:26,051 --> 00:53:27,823 Vi är dårarna, för att höja och mata den lilla katten... 692 00:53:27,936 --> 00:53:30,998 utan att veta att han skulle vända sig till en rytande tiger. 693 00:53:31,237 --> 00:53:34,903 Vet du varför Daegil blev en slavjägare? 694 00:53:35,999 --> 00:53:41,112 Allt beror på detta slavvän som heter Eonnyeon. 695 00:53:41,478 --> 00:53:42,950 Vet du? 696 00:53:44,384 --> 00:53:46,952 *1636, andra Manchu-invasionen 697 00:53:44,384 --> 00:53:46,952 Var det tillbaka under Byeongja*-året? 698 00:53:47,317 --> 00:53:50,913 Det var en enda röra även den galnaste dåren runt skulle inte föreställa mig. 699 00:53:51,054 --> 00:53:54,046 Barbarerna (Qing) kom in i hans bostad som rabiata bestar, 700 00:53:54,187 --> 00:53:56,364 och fångade denna Eonnyeon. 701 00:54:00,141 --> 00:54:01,465 Ung Mästare! 702 00:54:02,438 --> 00:54:03,790 Ung mästare! 703 00:54:05,618 --> 00:54:07,430 Ung mästare... 704 00:54:08,090 --> 00:54:11,307 Ung mästare... 705 00:54:12,182 --> 00:54:13,689 Ung mästare... 706 00:54:15,272 --> 00:54:17,123 Ung Mästare! 707 00:54:18,206 --> 00:54:19,438 Ung mästare! 708 00:54:19,581 --> 00:54:21,324 Ung mästare... 709 00:54:21,422 --> 00:54:23,321 Ung Mästare! 710 00:54:26,141 --> 00:54:28,712 Att Daegil är galen när de kommer. 711 00:54:28,929 --> 00:54:31,871 Han följde dem hela vägen... 712 00:54:36,146 --> 00:54:38,436 Och skäran i handen, han bara... 713 00:54:48,364 --> 00:54:50,280 Yo...Ung Mästare... 714 00:54:50,392 --> 00:54:52,357 Ung Mästare. 715 00:55:25,257 --> 00:55:28,801 De tog sig knappt därifrån levande, 716 00:55:28,906 --> 00:55:31,433 men det var början slutet för dem. 717 00:55:32,555 --> 00:55:37,900 Tänk att en målvakt skulle låta en ung tönt som förförde sin son gå? 718 00:55:38,392 --> 00:55:43,654 Dagen efter slog de henne inom ett par timmar tum av hennes liv, och efter att ha sålt henne... 719 00:55:44,357 --> 00:55:45,990 Eonnyeon! 720 00:55:48,549 --> 00:55:52,617 Den brudens bror, Keunnom, dök upp, 721 00:55:52,884 --> 00:55:56,734 och med lågor i ögonen satte han hela platsen i brand och de flydde. 722 00:55:59,500 --> 00:56:07,210 Daegil lyckades knappt komma in, och så såg han dem... 723 00:56:08,434 --> 00:56:10,048 Eonnyeon! 724 00:56:13,883 --> 00:56:15,948 Ung mästare! 725 00:56:31,903 --> 00:56:36,613 "Ung Mästare." 726 00:56:40,373 --> 00:56:46,624 Han har varit efter dem sedan dess, under de senaste tio åren. 727 00:56:46,781 --> 00:56:50,881 Hans ögon fylldes av ilska och glöd att se dem döda. 728 00:56:51,024 --> 00:56:53,550 Bita dig i tungan? Vad då? 729 00:56:53,662 --> 00:56:56,739 Jag säger det! 730 00:56:57,525 --> 00:57:01,799 Du... Vet du hur du kan fånga vilda hål? 731 00:57:04,581 --> 00:57:11,113 Du sticker en stolpe upp och ner så här, och fördela kycklingblod ovanpå. 732 00:57:11,254 --> 00:57:14,583 Sedan luktar hålet blodet och blir galen, 733 00:57:14,695 --> 00:57:21,431 och börjar slicka blodet ovanpå. Så här. 734 00:57:24,690 --> 00:57:26,707 Precis så här. 735 00:57:26,895 --> 00:57:29,902 Den inser inte ens att det är det genomborra och skära av dess tunga, 736 00:57:30,056 --> 00:57:32,801 och fortsätter slicka. 737 00:57:34,130 --> 00:57:35,956 Att inte veta att det nu slickar sitt eget blod, 738 00:57:36,054 --> 00:57:39,721 och efter att ha gått på det utan förbehåll, äntligen, vårt hål... 739 00:57:39,889 --> 00:57:41,505 Det kväkar. 740 00:57:43,657 --> 00:57:45,684 Helvete betyder det... 741 00:57:46,450 --> 00:57:48,304 Lyssna. 742 00:57:48,411 --> 00:57:51,363 De gav dig detta kött över dina ögon att tänka, 743 00:57:51,461 --> 00:57:54,671 att inte hålla ihop toppknuten, va? 744 00:57:59,117 --> 00:58:04,790 Hennes yngsta gifte sig, men hur kommer det sig att hon är så generad? 745 00:58:04,973 --> 00:58:08,948 Har hon glömt att ha kjol på sig? 746 00:58:10,156 --> 00:58:19,458 Solsken väcker brudgummen, som är chockad av synen. 747 00:58:20,272 --> 00:58:26,552 Ehh! Din avskyvärda slatter! 748 00:58:29,600 --> 00:58:30,710 Eonni! 749 00:58:30,878 --> 00:58:33,585 Daegil Eonni! Eonni! 750 00:58:34,054 --> 00:58:37,102 Den äldre dottern börjar fundera. 751 00:58:37,285 --> 00:58:41,808 Sedan hennes svägerska träffades staven för att glömma hennes kläder, 752 00:58:41,907 --> 00:58:47,090 hon gick till baksidan och tog av det hela. 753 00:58:48,059 --> 00:58:51,755 Brudgummen är sur. "Titta på den här galna slampan," 754 00:58:51,881 --> 00:58:55,927 - Ta det här! - Det är dåligt. 755 00:58:58,048 --> 00:58:59,356 Eonni! 756 00:59:02,367 --> 00:59:05,536 Andas, till att börja med. Vi tar hand om dem. 757 00:59:09,633 --> 00:59:11,406 Vilket skådespel. 758 00:59:11,615 --> 00:59:14,398 Hur många var efter dig? 759 00:59:15,269 --> 00:59:16,236 Jag hittade henne. 760 00:59:16,340 --> 00:59:17,121 Hon är där. 761 00:59:17,218 --> 00:59:19,216 Hittade vem? 762 00:59:19,511 --> 00:59:22,129 Eonnyeon, den där slaven! 763 00:59:30,597 --> 00:59:32,623 Berättar du sanningen? 764 00:59:33,016 --> 00:59:34,365 Var såg du henne? 765 00:59:34,504 --> 00:59:35,529 Där? 766 01:02:17,868 --> 01:02:24,807 ~ På nästa avsnitt av ~ SLAV ~*~ JÄGARE 767 01:02:25,450 --> 01:02:28,530 Eonni, vet du? Du kommer att dö vid mitt blad. 768 01:02:39,415 --> 01:02:41,964 Orabeoni. Förlåt mig. 769 01:02:42,079 --> 01:02:43,058 Du måste hitta henne. 770 01:02:43,156 --> 01:02:44,610 Jag vet inte om hon kommer tillbaka levande. 771 01:02:44,708 --> 01:02:46,422 Om de lyckas hitta henne innan vi gör det, 772 01:02:46,521 --> 01:02:48,569 Miladys liv kommer att vara i fara. 773 01:02:48,673 --> 01:02:51,003 De sprider pesten med flit! 774 01:02:51,106 --> 01:02:55,052 Så att de kunde slå hans sista överlevande barn. 775 01:02:55,165 --> 01:02:56,878 Dags att frigöra vägen. 776 01:03:02,277 --> 01:03:03,944 Har du hört vad som hände? 777 01:03:04,029 --> 01:03:06,175 KocHi - Hur ska vi hämnas? - Vi måste döda henne.